Keine exakte Übersetzung gefunden für أثارت جدلا
Übersetzen Spanisch Arabisch أثارت جدلا
Spanisch
Arabisch
relevante Treffer
Textbeispiele
-
Aunque algunos de sus aspectos suscitan preocupaciones, se trata de cuestiones que pueden abordarse debidamente en el proceso de elaboración del instrumento jurídico internacional, para lo cual sería útil establecer un grupo de trabajo de la Sexta Comisión o una comisión especial de la Asamblea General.وعلى الرغم من أن بعض أحكامه أثارت جدلاً، وهي مشاكل تثار كثيراً في معرض وضع وثيقة قانونية دولية، فإنه يمكن إنشاء فريق عمل من اللجنة السادسة أو أي لجنة خاصة من الجمعية العامة لمناقشتها.
-
Una experiencia similar es el de la Cordillera del Cóndor, en el Ecuador, donde el plan para el establecimiento de un parque nacional, promovido por organizaciones ambientalistas, generó la oposición de las comunidades indígenas locales, así como un cuestionamiento de la legislación existente en materia ambiental.وتعد تجربة سلسلة جبال الكوندور، في الإكوادور، من التجارب المماثلة في هذا الصدد، حيث أثارت خطة إنشاء منتزه وطني، روّجت لها منظمات البيئة، اعتراض المجتمعات المحلية الأصلية، كما أثارت جدلاً حول التشريعات السارية في مجال البيئة.
-
La índole de estas críticas varía ampliamente: la imagen de las Naciones Unidas en el Oriente Medio sigue sufriendo duros golpes en razón de que los acontecimientos registrados en el Iraq y el conflicto israelo-palestino han generado controversias acerca del papel de la Organización; en América del Norte y en algunas partes de Europa se ha criticado mucho la presunta corrupción y mala administración del programa de petróleo por alimentos; y también se ha expresado preocupación por las acusaciones de explotación sexual en las operaciones de mantenimiento de la paz.وكان طابع هذه الانتقادات متفاوتا إلى حد بعيد: ففي منطقة الشرق الأوسط، لا تزال صورة المنظمة على غير ما يرجى لها نظرا لأن التطورات المستجدة في العراق في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني قد أثارت جدلا حول دور الأمم المتحدة؛ كما شهدت أمريكا الشمالية وأجزاء من أوروبا انتقادات عنيفة لما زعم من حدوث فساد وسوء إدارة لبرنامج النفط مقابل الغذاء؛ هذا إلى جانب ما أُبدي من قلق مماثل إزاء اتهامات بحدوث استغلال جنسي في عمليات حفظ السلام.